...آنچه در " نیو آمستردام " گذشت
.مطمئن نبودم دوباره ببینمت
.متنفرم یه کاری رو نیمه تموم بزارم
ساحره بهم گفت اینجا احساسش میکنم
.تو قلبم
.گذشته رو ول کن ، توی خیلی خاصی
.قبلا کتک خورده بودم .این یکی ترسناک تر بود
البته ، که الان تو و سارا
، کارتون رو کردین
.شاید الان فانی شدی
.فقط میخوام مراقب خودت باشی
.ریسکهای بی مورد لازم نیست قول میدی ؟
.قول میدم
میفهمم. چیزایی تو گذشته ت هست
.که نمیتونی درباره شون حرف بزنی
.همه چیز کمرنگ میشه
.به عقب برگرد
.قطعا مدل " بینوار " اصله
.بی کرانه
.من خیلی به مرگ فکر کردم
.فکر کردم از دستت دادم
.قانون مجازات ایالت نیویورک بند 245.01
چیه امتحانه ؟
.ممنوعیت برهنگی در مکان عمومی
.مگر اینکه بخوای شیر بدی
.خوب ، از شیشه شیر استفاده میکنم
.باید یکم آروم باشی
.سریع خوب میشم
.شانس اوردی
اگه گلوله دو سانتی متر
، اینور تر میخورد
.الان دنبال یه همکار جدید بودم
.ولی نخورد
.برنت میگه باید استعلاجی بگیری
.میگه خیلی به خودت فشار میاری
.موافقم
.تنها کاری که باید بکنم اینه که برگردم سر کار
.نهایت یه کار محدود بهت میدن
.پشت میز نشین میشی
.نه صحنه جرمی ، نه پرونده بازی
.هرچی که شما فکر کنید عالیه
.مارکز
.الان میام اونجا
.جسمی شناور در رودخانه شرقی
.دروازه جهنم
.خبری از استراحت مجرما نیست
آروم بگیر ، خوب ؟
.چشم مامانی
چطوری پیداش کردن ؟
یه قایق ماهیگیری دیده که به
.یکی از تیرک ها گیر کرده
شناسه ای هست ؟
.کارت کتابخونه ." مارتین شین "
.چه بده از مغز کار نکشیدن
.بدجوری مرده
.ده دقیقه قبل ، بچه تو میبری مدرسه
.و حالا این
.نمیدونستم بچه داشتی
به نظر مادر بودن بهم نمیاد ؟
.اینو نگفتم
.خوب ، درستم گفتی .بهم نمیاد
، فقط دارم میگم
.هر بچه ای یه جایی یه مادری داره
.البته از اون زیاد مطمئن نیستم
.فکر کردم باهاش حرف زدی
.زدم .دیشب
خوب پس چرا اومده اینجا ؟
.رفتار تجزیه ای ( دسته ای از بیماریهای روانی )
.اثر مشترک ثانوی بعد از ضربه
.منتظر من نباشید
.دروازه جهنم
.درست شبیه همون موقع هاست
.هزار دلار رو گربه میزاری
.پنج هزار دلار گیرت میاد
.تو یه کلاهبرداره خدادادی ای
.وایسا برسم خونه ، به خانم جان بگم
.همه چیزو بهش نگو
.نگران نباش. مامانم کار خرابی نمیکنه
شاید یه روز دیگه بمونم ، میتونیم .دوباره اینکارو بکنیم
!میدونستم
.شما دزدا میخواستین سرم کلاه بزارین
.همه ش سر حساب و کتاب بود
.واقعا ؟ اون پول منه
.بود .الان مال ماست
.من دنبال دردسر نیستم
.پس پولمو بده من
.برو به جهنم
.واقعا ؟ فعلا اونجا جاییه که تو داری میری باب
.بیا بگیر. من دیگه نمیخوام
بچه تر از این حرفایی که بخوای .به کسی شلیک کنی
اره ؟
.خدایا
.از نیویورک میری دهاتی
.دیگه هم برنمیگردی
!بزن به چاک
...اگه دوباره ببینمت
.نمیبینی .قول میدم
!برو! یالا
.خونپاش ( وسیله ای برای صحنه سازی قتل با استفاده خون مرغ )
.هیچوقت ضایع نمیشه
.هر دقیقه یکیشون به دنیا میاد
.آمستردام
کجا میری وقتی اینطوری میری تو فکر ؟
.اینگار جمست اینجاست ولی خودت نیستی
.چون من خودم اونجام
.نه لباس شنا
.فکر نکنم واسه شنا رفته بود
کی تو رودخونه شرقی شنا میکنه ؟
.صد سال پیش ، همه
.بزرگترین مشکل جریان آب بود
میشد انداخته باشنش سمت جرسی .آخر سر اومده باشه اینجا
.حلقه گم شده
.انگشتاشم همینطور
.این خوک بچه میرفته سمت بازار ماهی
.آمستردام این پرونده تو نیست
به خیابون نمیای
.تا وقتی دکتر بگه حالت خوبه
.مارکز بهم نیاز داره
.خودتو نچسبون
.بی سیمتو بده من
.باورم نمیشه بهم اعتماد نداری
.مجبورم نکن کونت بزارم
.برو خونه
ارائه ای از تیم ترجمه ناین مووی
New Amsterdam
( قسمت هشتم ( آخر [ عشق دردناکه ]
تــرجــمه و زیــرنـــویس : Javad HypeR .:: 9Movie.Co ::. & .:: 9Movie.iR ::.
خوب حالا چی " یوهان " ؟
تمامو شبو بیدار بودی ؟
خواب چی میشه پس ؟
.فکر میکردم امروز صبح شیفت داری
.شیفتم عوض شد
.گرفتم خوابیدم
.توام باید میخوابیدی
حتی معجزات علم مدرن هم .نیاز به استراحت دارن
جون سالم از اون تیر به .در بردن معجزه نبود
.فقط هنوز وقتش نرسیده بود
.گلوله قلبتو سوراخ کرد
.اونوقت یه هفته بعد کاملا خوب شدی
.واقعا معجزه ست
الان دو باره که میبینم میمیری .و دوباره برمیگردی
.پلیسا نه تا جون دارن
.نه پلیسایی که من میشناسم
.شاید سلولات غرق متیل گوانین متیل ترانسفرازه ( MGMT )
شاید همه سلول های بنیادیت چند .محورین ، چه میدونم
فقط متنفرم ازاینکه باهم بخوابیم
.بعد تنهایی بیدار شم
.اره ، باید زنگ میزدم
.اون موقع که تیر خوردی
وقتی یه لحظه بیدار شدم ، فکر .کردم دیگه رفتی
.واسه همیشه
.الان اینجام
.من یه چیزی دارم که دوای دردته
.خونواده م یه خونه تو " مونتاک " دارن
.منم که هفته دیگه چند روزی بیکارم
.تو رو میدزدمت
.رو پرونده ام
.نـُچ .با ایوا حرف زدم
.گفت محدود الوظیفه ای
.دکترا بهترینو میدونن
.کاملا برشته شده
.گازارو میگم
مانتول میخوای ؟ ( جوهر نعناع خشک )
.نه
.عاشق این چیزام
البته هر اندازه که نیکوتین موقع سیگار کشیدن
.بره تو بدنم دو برابرش میخورم
ولی هی .ریه هام سالمن
دختره چی ؟
.یه تست آبی انجام دادیم
.آب زیادی تو شش هاش نبود
.قبل از اینکه بیفته تو آب مرده بود
چطوری ؟
.خفگی
.شکسته استخوان قوسی شکل
.یکی دستای خیلی پر زوری داشته
رنگ پوست بین انگشتا مال یه هفته ست ؟
.بستگی به دما داره ، ولی قابل قبوله
این انگشت کنده شده چی ؟ قاتله ؟
.ممنون منگول واسه گزارش
.بار کج به مقصد نمیرسه
.همکارت فکر کرده میتونه بازیم بده
.به دنیای من خوش اومدی
حالت خوبه ؟
.اینگار رنگت ... سبز شده
.خوبم .حالت تهوع دارم
.واقعا ؟ آخه میخواستم برم صبحونه بگیرم
.نمیرو نیم پز
.نرم و طلایی
رشته های قهوه ای با سس داغ
.کلوچه با شربت زغال اخته
کسی چیزی نمیخواد ؟
.قهوه. تیره
گرسنه ای ؟
.از بو نبود. مسمومیت غذایی بود
.بیا بریم آپارتمان مقتول
.الان زیاد رو به راه نیستم
.حالت تهوع و اسهال دارم
چرا من نبرمش ؟
ایول خداییش میبری جان ؟
.اره
.به برنت هم چیزی نمیگم
.منظورم اینه واقعا ممون میشم
چی بهش دادی ؟ بلیطهای بازی بسکتبال ؟
سیگار کوبایی ؟ مشروب مفتی ؟
.تقصیر منه
چطور مگه ؟
.مارتین جواب تماسامو نمیداد
.باید میفهمیدم یه اتفاقی افتاده
آخرین بار کی دیدیش ؟
.یه هفته پیش
.یه جورایی دیگه با همین یاروئه زندگی میکرد
کی ؟ ." کالر براونینگ "
.آدم خر پولیه
.دلال کالاست .تو قایق زندگی میکنه
... و اون امم
چیه ، " کایلا " ؟
.من فقط یه بار دیدمش
.ولی ازش خوشم نیومد
، یه جوری به مارتین دستور میداد
.مثه نوکرش باهاش رفتار میکرد
، منظورم اینه ، میدونم پول زیادی داشت
.ولی نفهمیدم مارتین چی درش دیده بود
مارتین اینجا خونواده ای داره ؟
وقتی خونواده شو از دست داد
.از " ترا هوت " اومد اینجا
بازیگر بود ؟
.واقعا با استعداد بود
." نوئل کوارد " .زندگیهای شخصی
.شب افتتاحیه اونجا بودم
.نه تولیدیه مارتین ، یکی دیگه
امشب نقشه چیه ؟
کف دستی ؟
.ضایع ست
تیزی ؟
.ریسکش بالاست
دوک کبیر ؟
.خیلی پیچیده ست
مالیدن ؟ نوبت آخر ؟
صندلی داغ ؟
کلاهبرداری کدومه ؟
.جانی
.بیخیال بابا. وقت عشق و عاشقی نیستا
.یه سری وام واسه بازنشتگی داری
.تاس
با یه خانم خوشکل کنار میز ؟
.شانس میاره دیگه
.جناب براونینگ ، پلیس نیویورک هستیم
.دیگه باید میومدین
.تقریبا یه هفته پیش تماس گرفتم
با دوچرخه اومدین ؟
تماس گرفتین ؟
چیه اینجا صدا اکو داره ؟
.با یه پلیس حرف زدم
گفت یکی میفرسته که
، مدرک جمع کنه
.ولی هیچ خبری نشد
.جناب ما جنازه رو پیدا کردیم
جنازه کی ؟
.مارتین شین
مارتین ؟
مگه واسه همین زنگ نزدین ؟
، من واسه یه فرار زنگ زدم
مارتین مرده ؟
ولی چرا وقتی خبری از مارتین نشد
با پلیس تماس نگرفتی ؟
.شما مارتین رو نمیشناسین
.اون ... دَمدَمیه
.همینم به موفقیت رسوندش
باهم دعوا هم کردین ؟
.همه دعوا میکنن
تاحالا زده بودیش ؟
تو فکر میکنی من کشتمش ؟
.با وکیلم صحبت کنید
." زاویه یاب " رامزدن
.از اسطرلاب دقیق تره ( وسیله ی قلزی قدیمی برای پیدا کردن ارتفاع و زاویه آفتاب )
.آمستردام
.ابزار هدایت
زمان جنگ ازش استفاده میکردیم ؟
.شک دارم .مال سال 1700
.خدا تومن پولشه
.میدونم
.داشتم به جنگ انقلابی اشاره میکردم
.آمستردام ، بیا بریم
جی پی اس تقلبه ، مگه نه ؟
واسه ملوانان واقعی ؟
.من همیشه ازش استفاده میکنم
پس حتما ثبت کرده که
.قایقت هفته پیش کجا بودم
مارتین زیاد بیرون میبردی ؟
منظورت اینه پرتش کردم تو دریا ، کاراگاه ؟
.واسه فهمیدنش باید حکم قاضی بیاری
.حالا از قایقم برو بیرون
این حرفم رو چیزی که .فکر میکنی تاثیر نزاره
.ولی من عاشق مارتین وبدم
.ما نامزد بودیم
.اون بی نظیر بود
." بفرما ، " فرانسس
.ممنون
.شب بخیر
.خانم
.واقعا بازی رو خوب بلدی
.شب شانسم بود
چرت نگو. بازیهای با اعتماد .به نفس مهارت میخوان
.تو یه کلاهبرداری آقای جانسون
.یا حالا اسمت هر چی که هست
.جیب بر
.ببین ، خانم ، همسرم داره زایمان میکنه
.تو ازدواج نکردی .از این آدما نیستی
، فکر میکنی مثه وز وز مگسی
.مگه نه
.من دنبال دردسر نیستم ، خانم محترم
چی میخوای ؟
.من بازیگرم
از آدمایی که خوب نقش .بازی میکنن خوشم میاد
.شاید یه چندتا توصیه مفید به دردت بخوره
.خوب ، شاید شخصا بتونی نشونم بدیشون
.شاید بتونم
واسه چیزی که من میخوام ؟
.نصف چیزی که میبری رو میخوام
تو خجالت سرت نمیشه ؟
.نه
.اگه یه بچه بیاد تو این وضع ببینتت چی
به خاطر اینکه اومده تو مکان .قفل شده پس حقشه
.خودتم که همینکارو میکنی
.من کلید دارم
.از سال 1935
خوب میخوای چیکار کنی ؟
واسه چی ؟
.خودت میدونی واسه چی .دُکی
.اومده بار دنبالت میگرده
.زن خوبیه شکی توش نیست
.ولی اون طلسم رو نمیشکنه
.من از کجا بودنم
.تو مرده بودی ولی نمرده بودی
.خوشت بیاد یا نیاد ، هنوز فناناپذیری
، شاید باید باهم ازدواج کنیم ، رسمی
.در جلوی چشمان خداوند متعال
.خدا کاری با قضیه نداره
.من از بودن باهاش خوشم میاد
.حالا میخواد طلسم رو بشکنه یا نه
.این مثه بقیه زنهاست نیست
با اونا ، حتما نمیدونستی نیمه گمشده ت
.اون بیرونه
.حالا میدونی
، فقط چون سنت بیشتر میزنه عمر .معنیش این نیست که بزرگتری
.بدون نصیحتم میتونم کارمو انجام بدم
.این حقش نیست ، جان
چیکار میکنی وقتی بفهمی
که دختر اصلی یکی دیگه بوده
تو ایستگاه مترو ؟
سارا رو میزاری کنار ؟
.بهت گفتم
.نمیدونم خودشه یا نه
اگه دوست داری میتونی این نقشو واسه من
.بازی کنی
ولی میتونی واسه اونم بازی کنی ؟
اون لیاقت دونستن حقیقت رو نداره ؟
.من سیستم مخابره رو چک کردم
یه تماس گیرنده مرد ناشناس گزارش
.یه دعوا رو تو قایق براونینگ هفته پیش داده
و جی پی اس هم ثبت کرده روزی که
.مارتین ناپدید شد قایق برده شده بوده
.اینگار توپ خورد زمین رفت ( کار تموم شد ) ( اصطلاح بازی بیسبال )
.شاید. از کنایه های بیسبال متنفرم
محض اطلاعات به برنت گفتم .تحت مشاوره روانی ای
...شتر در خواب
.جناب بروانینگ
...ازمون حکم قاضی خواستین
قهوه ؟
.خودت برو بریز
.پذیرائی در کار نیست
.منظورم کارته
.قهوه وارد میکنی
.در آینده تجارت قهوه میکنم
قبلا بهش علاقه ای نداشتی ؟
.گذشته مال اسکلاست
.فکر کردم این رسم دیگه دوره ش تموم شده
.من خوراکم رسم و رسومه
واقعا ؟
.منم همینطور
.بیا تو
.سالهاست تو این ساختمون نبودم
قبلا باید سفارش غذاتو میدادی به یه پیشخدمت لال
که از سالن غذاخوری طبقه .پایین واست بیاره
.حتما قضیه ش مال خیلی وقت پیشه
.حتما اون موقع بچه بودی
مارتینی ؟ ( نوعی نوشیدنی )
انبار خودتو داری ؟
.فروشنده مشروب قاچاقیه خودم
چطوری گیرش اوردی ؟
.فقط یه مشروب نگاه کن ، نریزش
.به سلامتی بازیگرا
.تو هر شغلی که باشند
خوب اسم مستعارت چیه ؟
مردای با اعتماد به نفس همیشه اسم مستعار دارن ، مگه نه ؟
.جانی سه سوت
.خوشم اومد
.اسم خوبیه
.بو وایتکس میاد
دوباره که نمیخوای بالا بیاری ها ؟
.شاید خون رو باهاش پاک کرده
.نمیتونی به یه مرد صادق کلک بزنی
به نظرت درسته ؟
از من میپرسی ؟
.من مردای صادق زیادی رو نمیشانم
.این حوله رو تو حموم پیدا کردیم
.حتی احتمالا خون مقتولم هست
.دارین وقتتون رو تلف میکنید
.بچه ها همیشه سر قایق کار میکنن
.حتما یکیشون دستشو بریده
.به زودی میفهمیم
.زیاد دور نشین آقای براونینگ
.فکر کنم بتونی چی ؟
.سر یه مرد صادق کلاه بزاری
.اگه حرفه ای باشی
.جوون
.جادویی در کار نیست
، ما از مشخصات روانشناسی
، پرسشنامه های جامع
، پایگاه داده گسترده
استفاده میکنیم و بعد آدمایی که نیازات و احتیاجات
.مشابه دارن رو پیش هم میزاریم
.مشکل همینجاست .جادویی در کار نیست
به خواستگاری اعتقاد داری ؟
.خوب ، بازی عشاقه
.مردای تنها سری تور میشن
.همکارمو عفو کنید
چیزایی که اون از روابط میدونه
.فلسفه ایه واسه خودش
شما مجردین ؟
.شاید بخواین خدمات مارو یه امتحانی بکنید
.خواهش میکنم وقتتون رو تلف نکنید
خوب درباره مارتین و کارل براونینک
چی میتونید بهمون بگین ؟
توسط شما باهم آشنا شدن ؟
.فاجعه وحشتناکیه
.هنوز نمیتونم باورش کنم
.آقای براونینگ مشتری بود
.مارتین رو تو یکی از کارامون دید
.باهم خوشحال بودن
.خوشحال میشیم فایلهاشون رو ببینیم
.متاسفانه نمیتونم اینکارو بکنم
نمیتونید یا نمیخواید ؟
تو کار من ، محرمانگی
.همه چیزه
مردمی که از ما چیز خاصی میخوان
از یه قشر خاصن
.و اونا به صلاحدید ما بستگی داره
.میتونیم بریم اداره
، ما پرنسلی از روانشاناسان داریم
پس مشتریامون تحت نظارت پزشک
.مراقب بیمارن
.بعید میدونم
.به عنوان پلیس ، خبرنگارای زیادی رو میشناسیم
میتونیم اطلاعات مشکلاتتون ، رو در اختیارشون بزاریم
.یا شما میتونید به صلاحدید ما جلو برید
چی میخواین بدونید ؟
بیاین با کسایی دیگه که مارتین باهاشون .بیرون میرفت شروع کنیم
.ما خیلی باهم خوب بودیم
.مثه یه چیز دودویی بودیم
.متوجه نمیشم
پایه معمول دو تا سیستم نشانه گذاری مرتبه ها
.با مبنای دوئه
.کامپیوتر اینجوری کار میکنه
.صفر و یک
خوب چی شد بعد ؟
.بهم زدیم
ازش خواستی باهات ازدواج کنه ؟
.دوبار
.سفره دلمو پیشش باز کردم اونم زد زیره خنده
عصبانیت کرد ؟
.خوب ، ما سه هفته باهم بیرون میرفتیم
چه احساسی داری ؟
.دوستش داشتم ، ولی باورم نمیشه اون رفته
.همیشه فکر میکردم آخر سر بهم میرسیم
.اون یه توبيخ قانونی علیه ت پر کرده ( توبیخ قانونی : برعکس تهدنامه )
.میگفت چند ماهه دنبالش میکنی
.باید بهش ثابت میکردم
.که دوستش داری
وقتی شخص مورد نظرت رو پیدا .میکنی دیگه چاره ای نداری
.کاری رو که باید بکنی میکنی
.همه آهنگام درباره اونه
.هیچوقت جواب نداد
.ما علایق مختلفی داشتیم
قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم ؟
.منم یکی از اون چهره های گذریم
، من و مارتین چندبار باهم بیرون رفتیم
.نمایشهای باستانی و از این چیزا
.حوصله ش سر میرفت
.هیچ وجه اشتراکی نبود
.بنوار. تو شبیه بنواری
بنوار کیه ؟
.مبل ساز دوران قدیم
.چندتا از کاراشو فروختم
.خیلی کمیابه
.ای خدا ، سیب از وسط نصف شده این
آخرین بار کی مارتین رو دیدی ؟
.بزار ببینم .اولین هفته ی ماه سپتامبر
یادمه چون دقیق قبل از
.دزدی بود
ازتون دزدی کردن ؟
.اشتهاشونم خوب بوده
.نقره ها رو دزدیده فلزارو گذاشته
، مشروبای لیشباژ و موتان رو برده .مشروب روتگات رو گذاشته
.نفهمیدم از کجا خوردم
.حدست درست بوده
همه اونایی که مارتین باهاشون .بیرون رفته جیبشون خالی شده
.درست بعد از اینکه غیبش بزنه
حرفه ای ؟ .ظاهرا
.مثه برق و باد
اینگار میدونسته پولداراش کجان و
.کدارو امنیتی رو بلد بوده
...حتما یه مردی دستش (تو موسسه) تو کاره
.یا یه زن
.مقتولمون دزد بوده
پس کی کشتتش ؟
یکی از معشوقای فریفته شده ش ؟
.احتمالا
.من هنوز براونینگ رو قاتل میدونم
.اون فهمید مارتین داره بازیش میده بعد کشتش
.آمستردام
.داریم میایم
.بریم ازش بپرسیم
.براونینگ خواسته خودکشی کنه
.عجل معلق
.باید تو بیمارستان باشی
.نگران احوال منی
.متاثر شدم
میخوای بمون بگی چرا اینکارو کردی ؟
.گیج شدم
نمیتونستی با این گناه زندگی کنی ؟
.تنها افسوسم اینه چرا عمیقتر نبریدم
.اینطوری ، الان اینجا با شما حرف نمیزدم
آقای براونینگ نامزدتون شخصی .که تظاهر میکرد نبود
ما فکر میکنیم اون عضو .یه گروه تبهکار بود
اون از سرویس دوستیابی واسه آشنایی با مردای پولدار
.استفاده میکرد تا جیبشون رو بزنه ، بعلاوه شما
بی صفتیه ها ، کارل ؟
.که بفهمی مارتین دوست نداشته
.که ازت دزدی کرده .ازت استفاده کرده
.تو متوجه نیستی ، کاراگاه
.من میدونستم اون دزده
.همه جیزو بهم گفته بود
.واسم مهم نبود
.حتی بعد از اینکه ازتون دزدی کرد
.حالا دزدی هم کرده باشه
.با اینکه من هیچوقت باور نکردم دزدی کرده
.هیچوقت
پس واسه چی اینکارو کردی ؟
.دلم براش تنگ شده
کافی نیست ؟
.یه خریدار واسش پیدا کردم
.یه قیمت خوب واسش تعیین کردم
.فروشی نیست
.چرت نگو
میخوای چیکارش کنی ، بپوشیش ؟
.تو فکر اینم پسش بدم
.خوب ، حالا میفهمم که بگا رفتی
.این خانمه گند زده تو بازیمون
.حالا شناس میاره باشه ، ولی بیخیال بابا
.یه چیزی بین ما هست
جانی سه سوته عاشق شده ؟
.خودت بهم گفتی ... فقط ضعیف ها عاشق میشن
، وقتی از نگاه کردن به دور و برت خسته میشی
.گفتنش آسونه
.اون یه هدفه .اون فرق میکنه
پس واسه چی سنجاق سر و دزدیدی ؟
.خودتو گول نزن خوشکل پسر
.همه هدفن
.درباره تیر خوردنت شنیدنم ، دست مریزاد
.بد موقع ، تو بد جایی
.یه بار یه تیر خورد دم کونم
.یه هفته نمیتونستم بشینم
بعد اومدن چیکار کردن ؟ .پشت میز نشینم کردن
قضیه چیه ؟
این دزدای فهمیم و حرفه ای که ، تو روشون کار میکنی
.فکر میکنیم که به یه قتل ربط دارن
چطور ؟
.مقتول با همه هدفها بیرون میرفته
فرضیه اینه که از طریق سرویس ، دوستیابی باهاشون آشنا میشده
، به آپارتمانشون دسترسی پیدا میکرده
.کلید و کدهای امنیتی و دیگه خودت میدونی
خود کی کشتش ؟ یکی از هدفا ؟
.شاید .احتمالا
.خوب ، تا همین الان چندتا از اقلام برگردوندیم
.توسط شخصی به نام " ری دلاکروز " فروخته شده
اون دیگه تو کدوم سوراخ موشیه ؟
.هرجا باد بوزه یه کارت
.ازش هست
ولی اگه باهاش رو به رو .شدین خودتونو بچسبین
.اون مسلحه و خطرناکه
.چه تصادفی .ما هستیم
.بعدا باهات حرف میزنم
مگراینکه دلاکروز زیر میزت باشه
.که از چیزی نترسی
کجا سرتو انداختی پایین میری ؟
.معالجه
دارم با احساس خشم جناییم
.کار میکنم
فکر کردی این یه بازیه ، آمستردام ؟
.میتونستی همکارتو تو دردسر بندازی
.میخوام از خیابون بکشی بیرون .اسلحه ت رو بده من
.نمیخوام رو شخص اشتباهی استفاده ش کنی
مثلا رو تو ؟
.اسمش ری دلاکروزه
.کهنه فروشه ، کالاهای گرون قیمت معامله میکنه
.گوشتو خوب باز کن
.میخوام تا هرجا شده دنبالش بگردی
.ممنون ، عمر .باید برم
خانم " اسکول " ؟
یه دقیقه میشه ؟
.واسه کاراگاه ، دو دقیقه وقت دارم
میشه راه بریم ؟
.با یکی قرار ناهار دارم
.خبرای بدی دارم
مدارکی داریم که نشون میده .مارتین شین دزد بوده
از سرویس شما استفاده میکرده که با مردای پولدار آشنا بشه
.و جیبشون رو خالی کنه
.غیر ممکنه
.ما سوابقشون رو چک میکردیم
چطوری ازش با خبر شدین ؟
.یادم نمیاد .فکر کنم از طریق مراجعه کننده
.باید پرونده هامو بررسی کنم
.واقعا باورم نمیشه اینکارو کرده
.اون هیچی نداشت
یه پیشخدمت از ناکجاآباد که مثه هزارتا دختر دیگه
.میخواست کشف بشه
.ما بهش پیشنهاد یه زندگی دادیم
.واقعا دوست دارم بدونم کی بهتون مراجعه کرده
بهتون خبر میدم ، باشه ؟
.سلام ، کایلا
.کاراگاه
گفتم اگه بشه یه نگاهی
.به اطراف بندازم
.دیرم شده
.در واقع ، یه مشتری دارم
.پیلاتیز ( نوعی ورزش درمانی است )
.کنترولوجی ( کنترل اعضای بدن در پیلاتز )
.اتحاد ذهن و بدن
تو جنگ جهانی اول واسه کمک به .سربازان زخمی به وجود اومد
.واسه من که جواب داد
.فقط یه دقیقه در خدمتتونم
دزد ؟
.مسخره ست
.مردم همیشه چیزی که نشون میدن نیستن
میدونی مارتین چطوری وارد اون موسسه شد ؟
.از طریق صاحب اونجا ، فکر کنم
.اسمش یادم نمیاد
." اینگا اسکول "
.درسته
تو رستورانی که مارتین کار میکرد
.نشونش کرد
مارتین هیچوقت در مورد اینگا هم حرف زد ؟
.نه تا اونجایی که من یادمه
درباره قراراش چطور ؟
درباره اونا حرف میزد ؟
.نه زیاد
.میدونست که به نظر من کار احمقانه ایه
منظورم اینه ، مارتین نیاز به سرویس .نداشت که با مردا آشنا بشه
.اونا پیداش میکردن
.شرمنده ، من واقعا دیرم شده
شما دوستای خوبی بودین ؟
.فکر کنم بودیم
ولی به قول خودت مردم همیشه
.چیزی که نشون میدن نیستن
مشکلی نیست اینو با خودم ببرم ؟
خونی که رو حوله تو قایق براونینگ پیدا کردیم
.با خون مقتولمون مطابقت داره
.برنت خواسته بریم بیاریمش
.نمیتونم کمکت کنم .پشت میز نشینم
از کی تاحالا واست مهم شده ؟
.و برنت داره با اسحله م ور میره
.با سنتوری برو
.سلام عمر چی گیر اوردی ؟
.ری دلاکروز
.عجب سگ قشنگیه
داعواییه ؟
.بیشتر تو کار عشق و عاشقیه ری
.باید حرف بزنیم
!برو! پاچشو بگیر !برو
.از روم برش دار
.از روم برش دار ، زودباش
!از روم برش دار
زیاد نگران خودم نیستم ، ولی .به سگم تیر زدی ری
.نباید اینکارو میکردی
.باشه باشه ، شرمنده م .شرمنده م
.ببین ، منو میکشه ها
.ولی اول بهت صدمه میزنه
.سیگار کشیدن ممنوع
.وکیل میخوام
.نیازم داری
مقاومت در برابر بازداشت ، نگهداری .اموال دزدی ، قتل
.وایسا ، وایسا ، وایسا
.صبر کن ، رفیق
چی میگی واسه خودت ؟
احتمالا قیافه ش قبل از اینکه
.پرتش کنی تو رودخونه بهتر بود
.مارتین شین چه اتفاقی افتاد ، ری ؟
زدی تو کار یه حرفه خلاف ؟
.یه دقیقه وایسا بینم من اون بیرون
.بیزینس میکنم
.کسی رو نکشتم
.من نمیشناسمش
.تو اموال دزدی اونو میفروختی
.من اصلا تاحالا ندیدمش
با کی معامله میکنی ؟
کسی به نام اینگا اسکول رو میشناسی ؟
ببین رفیق ، ما کارمون رو با گذاشتن و برداشتن انجام میدیم ، خوب ؟
.اونا از باجه باهام تماس میگرفتن
.هیچوقت اسمشو نفهمیدم
ولی یه زن بود درسته ؟
.بهترین دزدا همیشه زنن
حالت خوبه جان ؟
.بگیر بخواب
.دیگه پا شدم
به نظر نمیاد که اهل
.گردهماییهای دبیرستان باشی
.دنبال یه مظنون قتل میگردم
.لابد تو این کلاسه .با یه اسم دیگه
.خوب صبح هم اگه باشه همونجاست
.اممم
.میدونم تو نکشتیش
اون کشتش ؟ په اون حوله خونی چیه ؟
.حوله نقشه بود
.هدف دزدی همین بود
.نه واسه دزدی کردن ازت .که واست پاپوش درست کنن
.اینگار خیلی طول کشید تا بفهمی
.اره. منو یاد یه چیزی تو گذشته م انداخت
.یه دزدی ای که در واقع دزدی نبود
پس کار کیه ؟
.حتما کار یکی از دزدا بوده
دزدا چی برن ؟ دقیقا ؟
چیز زیادی نیست یکم پول .که افتاده بود اونجا
.یه ساعت .مدل " پاتیک - فیلیپ " قدیمی ( ساعت بسیار شیک سوئیسی )
.چندتا دکمه های الماس
همین ؟
.یه سری لوازم مارتین
.چیز با ارزشی نبود
...اون حلقه نامزدی ، میدونی ، نوع ایرلندی
." حلقه " کلادا .اره ، اره
، زمانی که حلقه نامزدی رو بهش دادم
.دیگه اصلا دستش نمیکرد
.درباره حلقه نامزدی برام بگو
.سه قیراط ، شفافیت معرکه ( واحد وزن جواهرات )
.زیباییه واقعی
.حالا افتاده ته رودخونه
هیچوقت در مورد اون معشوقایی که جیبشون رو زد صحبت نمیکرد ؟
.میدونست اعصابمو میریزه بهم
.نه اینکه مثلا توهم داشتم که اون باکره ست
.فقط نمیخواستم چیزی بشنوم
.تا اینکه صدا دعواشو با یکی پشت تلفن شنیدم
.اینکار یکی از معشوق هاش بود
.فکر نمیکردم از رفتن زیاد خوشحال بوده باشه
.حالا میفهمم یارو چه احساسی داشت
.حالا کل داستان منو میدونی
.من هیچی نمیدونم .تو کاملا مرموزی
.اسم مستعارمو میدونی
.فقط دوستای نزدیکم و قلدورا اینو میدونن
تو چطور ؟
تو واقعا " اولیویا برنت " هستی ؟
." پاولا دورن " از " گرند رپیدز " "میشیگان "
.زخمات
هر کدومش داستانی داره ؟
چی بگم ؟ .ضربه طلبم
.و همچنین
.عاشق شدن یه دزد مساویه شکستن قلبه
.و همچنین واسه یه بازیگر زن
.هیچوقت نمیفهمی چی واقعیه
.دقیقا
.خوب ، این واقعیه
.کاراگاه آمستردام اون کجاست ؟
.ازم خواست ساعت 4:00 اینجا ببینمش
.الان یک ساعت نیم گذشته
.الان پیداش میشه
شما مجردین کاراگاه ؟
یه مردایی اون بیرون هست که
.چیزایی پلیسی تحریکشون کنه
.ممنون ، من عزبم
فکر کردی داری با کی حرف میزنی ؟
فکر کردی چی به چوچولمم نیست
.که هفته پیش واست چه اتفاقی افتاد
ها ؟ چیه ؟ میخواستی واست گریه کنم ؟
.واسه اینکه دیگه مرده بودی ؟ خوب ، هووورا
.برو به جهنم
.همیشه میخوای ابرقهرمان باشی
.هیچوقت گوش نمیدی بقیه چی میگن
.کشته شدن اتفاقی که واسه پلیسایی مثه تو میفته
تو چی از پلیس بودن سرت میشه آخه ؟
.فقط تو نقش یه پلیسی
تو دفتر چـُس مِسقالـِت میشنی
، گزارشای چرتتو میخونی
.مامور لات درجه دو
!آمستردام
زودباش ، یه چی دیگه بهم بگو ببینم ها ؟
.بیخیال ، آروم بابا .بیخیال شو
تو خوشت نمیاد
.چون من بازی در نمیارم
.کونتو نمیبوسم
.که زیادم اوضاعش خوب نیست
، جوری که تو اینجا تکونش میدی
فکر کردی یکی از عجایب هفتگانه
.دنیای مدرنه
.همینم هست .تو معلقی
!از اینجا بندازینش بیرون
!نشانمو میخوای خانم پنجه آفتاب ، بگیرش
!آروم باش جان
.برو کنار
کاراگاه ؟
.دیگه نیستم
تاکسی کدوم گوریه ؟
کجا داری میری ؟
.به نزدیکترین بار
.من ماشین دارم
.یه مشروب سفید
.بهترین آبجوتون ، تو بطری بیار
.جدی نمیگی که
به نظرت جدی نیستم ؟
.هی جان بیخیال
باید بریم یه جا دیگه ؟
.متاسفم بابت اتفاقی که افتاد
.نیازی به همدردیت ندارم
تقریبا دارم پرونده رو حل میکنم
اونوقت این جنده نمیتونه ببینه
من از روزای اوجش
.پلیس بهتری هستم
.به سلامتی
گفتی داشتی پرونده رو حل میکردی ؟
.بیا این معما بازی رو بزاری کنار ، اینگا
یا صدات کنم " سوزی " بهتره ها ؟
.نمیدونم درباره چی حرف میزنی
.خوبم میدونی .همه شو خودت به راه انداختی
.دزدیارو
.تو رابط ری دلاکروز بودی
.حقیقت نداره
و میدونی چیه ؟ .واسم مهم نیست
.چند ساعت پیش شاید
.ولی الان نه
برام مهم نیست تو قبلا سوزی بارتسکی
از جرسی بودی که سه بار ، تحت تعقیب قرار گرفتی
، تا خرخره تو قرض و قوله بودی
که هدفارو مشخص میکردی که بعد مارتین
.اوردت تو کار
.برام ... مهم ... نیست
چی میخوای ؟
.یه سری اطلاعات دارم
.و میخوام بفروشمش
.ادامه بده
.براونینگ یه گاوصندوق تو قایقش داره
یه سنجاق سر زمرد اونجاست
، که ناپلئون داد به ژوزفین
.یا یه چی از این چرتو پرتا
.میلیونها ارزششه
براونینگ اینو واسه مارتین خرید
." به عنوان " نشانه عشق
، حالا ، به خاطر تحقیقاتمون
.رمز اون گاوصندوق رو دارم
.و رمز امنیتی جدید قایق
یه لیوان دیگه واست مهمه ، کاراگاه ؟
چرا که نه ؟
سلام ، کایلا
!حرومزاده .تو مارو آماده کردی
.یه دام بود
خوب ، در واقع ، تو مبادله تا اونجا
.که شنیدم کلاهبرداری شناخته میشه
.از اینگا خبر داشتم
.فقط باید از تو مطمئن میشدم
.تو مارتین رو کشتی
.من دوستش داشتم
.واسه همین کشتیش
.چون دیگه دوستت نداشت
.تو دیوونه ای
حتی انگشتشو قطع کردی که حلقه ای
.که نشان خیانتش بود رو برداری
.نه
.خون حوله هم مال همونه
.نه. تو مدرکی نداری
تا اون موقع که کار واحد جرم و .جنایت تموم بشه اونم داریم
حدس من اینه اونا رد خون مارتین رو
.احتمالا با حلقه نامزدی تو خونه ت پیدا میکنن
نگهش داشتی ، مگه نه ، کایلا ؟
.اون بهم صدمه زد
.خوب. دلیل قانع کننده ای نیست
.کارت عالی بود ، کاراگاه
.مخصوصا قسمت مست کردن
.آب سیب
.سالها تو نیور هوایی آمریکا بودم
شخصا فکر میکردم دعوا .با گروهبان زیادی بود
چطور کارمون رو فهمیدی ؟
، مشخصات روانشناسی ، پرسشنامه های جامع
.پایگاه داده گسترده
بعد جرمهای مرتکب شده مشابه رو .مقتولها رو باهم تطبیق دادیم
.هیچ جادویی در کار نیست
.اوخ. واقعا که رومانتیکی
.آمستردام ، فقط ازت یه سوال دارم
واقعا اون حرفت در مورد کونم رو جدی گفتی ؟
از کجا فهمیدی ؟
خوب معلوم شد که اینگا و کایلا
.به یه دبیرستان تو جرسی میرفتن
یه عکس ازشون تو وبسایت گردهمایی کلاسشون
.دیدم
به عنوان جوونای خلافکار باهم تو یه سری
دردسر افتادن
.ولی با اسم های مختلف
، حالا وقتی اینگا این کلاهبرداری رو راه انداخت
.به یه شخص ثالث نیاز داشتن
چه کسی بهتر از دوست دختر کایلا ؟
.خنده داره
اینگا مارتین رو با هدفهای .مقدور آشنا میکرد
فقط فکر اینو نمیکرد که عاشق
.یکی از اونا بشه
.خوب ، مردا و زنا
.چیز خطرناکیه
.گفت بهت ، نداشتم میدزدیدمش
.داشتم میزاشتم سر جاش
.یعنی میگی قبلا دزدیده بودیش
...اره ، ولی .توجیه نده
.کمکی نمیکنه
.باید خودم میدونستم
.یه دزد همیشه یه دزده
.فکر کنم دیگه باید بری
گردنکشارو خبر نمیکنی ؟
چرا اینکارو بکنم ؟
.من بهت اهمیت میدم .به خودمون اهمیت میدم
.خودمونی وجود نداره
.بیگر.حالا که انیقدر واست مهمه
.دیگه نمیخوامش
.نترس جانی
.فقط یه بدله
.واقعی نیست
.درست شبیه تو
ساک نیوردی ؟
.جدیه ، ولی نه اونقدر جدی
.من نمیام
.واقعا
.پس قضیه اینه
.بهت گفتم که بهت دروغ نمیگفتم
.خوب
خوب اسم کارایی که چند ماه پیش انجام دادی
رو چی میزاری ؟
.سارا
.نه ، میخوام بدونم
.من بهت حقیقتو گفتم
.خودت نخواستی بشنوی
که 400 سالت بود ؟
که عمر پسرت بود ؟
منظورم اینه ، بعدش چیه ؟
یه مرد سبز کوچولو که تو کفشت زندگی میکنه ؟
.انتظار ندارم درک کنی
.راست میگی ، درک نمیکنم .حتی یه کلمه شو
تو یا یه دروغگوی مادرزادی
.یا توهمی ای
.سارا
، اون گلوله وقتی به قلبت خورد
.یه چیزی رو کشت
.مارو کشت
پای کسی دیگه وسطه ؟
.نه
.ولی باید بهش فکر کنی
.اره
.به خاطر اینکه بهم صدمه زدی
کجا داری میری ؟
.جایی که هرچه بیشتر ازت دور باشم
ارائه از تیم ترجمه ناین مووی New Amsterdam قسمت آخر تــــرجمه و زیــــرنویس Javad HypeR
.:: 9Movie.Co ::. .:: 9Movie.iR ::.